{"id":11594,"date":"2019-09-11T12:06:01","date_gmt":"2019-09-11T10:06:01","guid":{"rendered":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/?p=11594"},"modified":"2019-09-11T12:11:38","modified_gmt":"2019-09-11T10:11:38","slug":"integritates-pakts-jauns-riks-iepirkuma-uzraudziba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/?p=11594","title":{"rendered":"Integrit\u0101tes pakts – jauns r\u012bks iepirkuma uzraudz\u012bb\u0101"},"content":{"rendered":"

Biedr\u012bbas \u201cSabiedr\u012bba par atkl\u0101t\u012bbu \u2013 Delna\u201d jurists J\u0100NIS VEIDE<\/font> \u017eurn\u0101lam \u201cIepirkumi\u201d st\u0101sta par Latvij\u0101 pirmo reizi \u012bstenoto instrumentu iepirkumu uzraudz\u012bb\u0101 \u2013 integrit\u0101tes paktu. \u201cDelna\u201d Eiropas Komisijas finans\u0113taj\u0101 projekt\u0101 \u201cIntegrit\u0101tes pakts \u2013 pilsonisk\u0101s kontroles meh\u0101nisms ES fondu uzraudz\u012bbai\u201d kop\u0161 2016. gada 25. novembra uzraudz\u012bja ES fondu l\u012bdzfinans\u0113t\u0101 R\u012bgas pa\u0161vald\u012bbas SIA \u201cR\u012bgas satiksme\u201d (RS) Skanstes tramvaja projekta iepirkumu uzraudz\u012bbu.<\/b><\/p>\n


\n<\/b>– Kas ir integrit\u0101tes pakts un k\u0101 \u201cDelna\u201d l\u012bdz tam non\u0101ca?<\/b><\/p>\n

– Kop\u0161 aizvad\u012bt\u0101 gadsimta 90. gadiem augsta riska projektos mekl\u0113ja iesp\u0113ju rast papildu atkl\u0101t\u012bbu. Tas attiecas ar\u012b uz augsta riska valst\u012bm, kur invest\u0113. Integrit\u0101tes pakta b\u016bt\u012bba ir \u0161\u0101da: projekt\u0101 ir naudas dev\u0113js, naudas t\u0113r\u0113t\u0101js un tre\u0161\u0101 neatkar\u012bg\u0101 puse, kurai ir ties\u012bbas monitor\u0113t, piedal\u012bties visur un v\u0113l\u0101k zi\u0146ot par redz\u0113to un rezult\u0101tiem. \u0160aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 ES fondi sniedza atbalstu RS ar nosac\u012bjumu, ka uz\u0146\u0113mums sadarbojas ar \u201cDelnu\u201d k\u0101 projekta neatkar\u012bgo uzraugu. Integrit\u0101tes pakts ir pilotprojekts vis\u0101 Eirop\u0101, to sponsor\u0113ja ES no atsevi\u0161\u0137iem l\u012bdzek\u013ciem. Izskan\u0113ju\u0161ie m\u016bsu nelabv\u0113\u013cu koment\u0101ri, ka mums naudu dod RS, lai m\u0113s uzraudz\u012btu R\u012bgas domi un RS, ir piln\u012bgas mu\u013c\u0137\u012bbas ar m\u0113r\u0137i m\u016bs diskredit\u0113t. \u201cDelnu\u201d \u0161aj\u0101 projekt\u0101 finans\u0113ja ES. Pavisam 11 ES dal\u012bbvalst\u012bs uzraudz\u012bja 17 projektu \u012bsteno\u0161anas gaitu. R\u012bg\u0101 m\u0113s uzraudz\u012bj\u0101m tramvaju infrastrukt\u016bras att\u012bst\u012bbas projektu, Polij\u0101 kol\u0113\u0123i no \u0160tefana Batorija fonda uzrauga jaunas vilcienu l\u012bnijas 20 km garum\u0101 p\u0101rb\u016bvi, kas izmaks\u0101 \u013coti lielu naudas summu. Cit\u0101s valst\u012bs kol\u0113\u0123i ar\u012b uzrauga slimn\u012bcu siltin\u0101\u0161anu, IT nozar\u0113 jaunu programmu gatavo\u0161anu un citus projektus. Integrit\u0101tes pakts nenosaka kaut k\u0101du r\u0101mi \u2013 var uzraudz\u012bt jebkuras nozares projektus. Vissvar\u012bg\u0101k ir piesaist\u012bt atbilsto\u0161us ekspertus un vad\u012bt procesu, lai tas b\u016btu pietiekami organiz\u0113ts un p\u0101rskat\u0101ms. \u201cDelna\u201d no ES pie\u0161\u0137irt\u0101s naudas publisk\u0101 iepirkuma konkurs\u0101 mekl\u0113ja juridiskos konsultantus. Nevaram b\u016bt eksperti visos jaut\u0101jumos. Publiskaj\u0101 iepirkum\u0101 atrad\u0101m \u201cCOBALT Latvia\u201d juridisko biroju, kas mums sniedza \u013coti b\u016btisku atbalstu s\u012bko deta\u013ci\u0146u specifik\u0101cij\u0101s iz\u0137er\u0161an\u0101. In\u017eeniertehnisk\u0101s konsult\u0101cijas mums sniedza SIA \u201cCMB\u201d, to ar\u012b atrad\u0101m publiskaj\u0101 iepirkum\u0101. Ar \u0161iem ekspertiem g\u0101j\u0101m cauri vis\u0101m tehniskaj\u0101m specifik\u0101cij\u0101m un juridiskaj\u0101m proced\u016br\u0101m, un sniedz\u0101m koment\u0101rus, aicin\u0101j\u0101m \u201cRS\u201d uzlabot vai main\u012bt attiec\u012bgos punktus, lai padar\u012btu procesu iesp\u0113jami pieejamu visiem tirgus sp\u0113l\u0113t\u0101jiem. Ar\u012b visu procesu rezult\u0101t\u0101 identific\u0113j\u0101m probl\u0113mas, kas ir ne tikai \u201cRS\u201d vaina, bet ar\u012b Latvijas publisko iepirkumu vaina.<\/p>\n

K\u0101 l\u012bdz tam non\u0101ca? ES, sadarbojoties ar m\u016bsu m\u0101tes organiz\u0101cijas \u201cTransparency International\u201d (TI) sekretari\u0101tu Berl\u012bn\u0113, s\u0101ka mekl\u0113t \u0161os projektus. Bija v\u0113lme rast r\u012bku, lai sagl\u0101btu ES fondu izlietojumu. Ir zin\u0101ms, ka vair\u0101ki triljoni eiro ES fondu naudas non\u0101k \u0113nu ekonomik\u0101. \u0160o naudu izsaimnieko, nozog utt.. Izsaimniekot\u0101s naudas daudzums nesamazin\u0101j\u0101s, t\u0101p\u0113c s\u0101ka mekl\u0113t iesp\u0113jas uzlabot projektu kvalit\u0101ti, samazin\u0101t izmaksas u.c. Non\u0101ca pie integrit\u0101tes pakta. Kop\u0101 ar TI sekretari\u0101tu s\u0101ka veidot pilotprojektu. Mums pied\u0101v\u0101ja piedal\u012bties \u2013 m\u0113s nezin\u0101j\u0101m, ko m\u0113s uzraudz\u012bsim. Bij\u0101m piekritu\u0161i b\u016bt vien viens no projekta partneriem. V\u0113l\u0101k sekoja projekta dokumentu gatavo\u0161ana. Bez m\u016bsu pa\u0161u zin\u0101\u0161anas un kl\u0101tb\u016btnes jaut\u0101ja Finan\u0161u ministrijai, vai ir k\u0101ds ES fondu projekts, kuram t\u0101 v\u0113l\u0113tos \u0161\u0101da veida papildu uzraudz\u012bbu. Ministrija pied\u0101v\u0101ja divus projektus, nezinu, kur\u0161 bija otrs. EK izv\u0113l\u0113j\u0101s R\u012bgas tramvaja infrastrukt\u016bras att\u012bst\u012bbas projektu un m\u016bs tam \u201cpiekabin\u0101ja\u201d kl\u0101t. Pirms projekta s\u0101k\u0161anas \u201cDelna\u201d veica nopietnu, d\u0113v\u0113sim to par lob\u0113\u0161anas un skaidro\u0161anas darbu. Tas bija vajadz\u012bgs t\u0101p\u0113c, ka Latvijas ier\u0113dniec\u012bba nebija inform\u0113ta par integrit\u0101tes paktu. M\u016bsu uzdevums bija skaidrot, ko m\u0113s varam dar\u012bt un ko m\u0113s varam pan\u0101kt, un k\u0101p\u0113c ir labi \u0161\u0101dus r\u012bkus izmantot un iedz\u012bvin\u0101t. Agr\u0101k jau reiz bija m\u0113\u0123in\u0101jums kaut k\u0101d\u0101 m\u0113r\u0101 iedz\u012bvin\u0101t \u0161\u0101du r\u012bku \u2013 \u201cDelna\u201d bija kl\u0101t Latvijas Nacion\u0101l\u0101s bibliot\u0113kas (LNB) projekt\u0101, tom\u0113r to nevar uzskat\u012bt par integrit\u0101tes paktu t\u0101p\u0113c, ka projekta uzraudz\u012bbai ir j\u0101b\u016bt no s\u0101kuma l\u012bdz beig\u0101m. LNB uzraudz\u012bbai m\u016bs piesaist\u012bja vien beigu posm\u0101 bez iesp\u0113j\u0101m kaut ko ietekm\u0113t. M\u0113s bij\u0101m kl\u0101t \u0161aj\u0101 projekt\u0101 un neko dar\u012bt nevar\u0113j\u0101m. Skaidro\u0161anas rezult\u0101t\u0101 izdev\u0101s \u013coti laba sadarb\u012bba ar Centr\u013co finan\u0161u un l\u012bgumu a\u0123ent\u016bru (CFLA), Finan\u0161u ministriju (FM) un Satiksmes ministriju. Visi bija ieinteres\u0113ti projekta \u012bsteno\u0161an\u0101, rezult\u0101t\u0101 m\u016bsu k\u0101 monitora (uzrauga) ties\u012bbas un pien\u0101kumi tika jau min\u0113ti l\u012bgum\u0101 starp valsti un RS. Tas mums deva iesp\u0113ju piek\u013c\u016bt visiem projekta dokumentiem. RS par \u0161\u0101du iesp\u0113ju nebija priec\u012bga un p\u0101rmeta FM un CFLA, ka t\u0101s neesot konsult\u0113ju\u0161\u0101s ar RS, gatavojot \u0161os l\u012bguma punktus. Noda\u013ca par integrit\u0101tes paktu l\u012bgum\u0101 palika. Neb\u016bsim naivi, ja tas neb\u016btu pateikts no augst\u0101kas organiz\u0101cijas RS, m\u0113s, visticam\u0101k, b\u016btu izk\u0101rtnes, kas s\u0113d\u0113tu uzgaid\u0101maj\u0101 telp\u0101 un t\u0101l\u0101k netiktu. T\u0101l\u0101k jau s\u0101k\u0101s projekta monitor\u0113\u0161ana.<\/p>\n

– Ko izdev\u0101s paveikt?<\/b><\/p>\n

– Jau 2016. gada novembr\u012b ar publisku pas\u0101kumu atkl\u0101j\u0101m projektu. 2017. gada janv\u0101r\u012b jau bij\u0101m pan\u0101ku\u0161i, ka Iepirkumu uzraudz\u012bbas birojs (IUB) aptur pirmo iepirkumu par b\u016bvprojekta gatavo\u0161anu. V\u0113rt\u0113jot tehnisko specifik\u0101ciju, m\u0113s saskat\u012bj\u0101m ne vienu vien punktu, kas, m\u016bsupr\u0101t, ierobe\u017eoja konkurenci. Uz nepiecie\u0161am\u012bbu labot \u0161os nosac\u012bjumus nor\u0101d\u012bj\u0101m RS, tom\u0113r t\u0101 nerea\u0123\u0113ja. Tad k\u0101 iesaist\u012bt\u0101 persona v\u0113rs\u0101mies IUB un aicin\u0101j\u0101m \u0161os punktus izv\u0113rt\u0113t. IUB secin\u0101ja \u2013 iepirkums ir j\u0101aptur un j\u0101p\u0101rstr\u0101d\u0101. Lai saprastu, cik absurdi r\u012bkoj\u0101s RS \u2013 iepirkuma dokument\u0101cija bija pieejama uz\u0146\u0113mum\u0101 vien konkr\u0113tos laikos no plkst. 9 \u2013 17, kad visi cilv\u0113ki str\u0101d\u0101. Man tas 21. gadsimt\u0101 \u0161\u0137ita piln\u012bgi absurdi. Apbr\u012bnojami, tas izsl\u0113dz citu valstu komersantus. T\u0101da l\u012bme\u0146a iepirkumi ir par miljoniem eiro. B\u016bvpprojekts bija par vair\u0101k nek\u0101 2 miljoniem eiro. Pirmais m\u016bsu sasniegums bija, ka p\u0113c k\u0101rt\u012bgas izstr\u012bd\u0113\u0161an\u0101s RS un iepirkumu komisijai, diezgan atkl\u0101ti par\u0101d\u012bj\u0101m, ka m\u0113s neb\u016bsim kl\u0101t projektam, lai s\u0113d\u0113tu un skat\u012btos. Publiski paud\u0101m – m\u016bsu m\u0113r\u0137is ir akt\u012bvi darboties.<\/p>\n

Turpm\u0101k sadarb\u012bba s\u0101ka veidoties nedaudz konstrukt\u012bv\u0101ka. Rad\u0101s iespaids, ka otra puse saprata – mums ir iesp\u0113jas un v\u0113lme kaut ko main\u012bt. RS main\u012bja sadarb\u012bbas veidu.<\/p>\n

N\u0101kamaj\u0101 iepirkum\u0101 attieksme bija piln\u012bgi cita. M\u0113s bij\u0101m piesaist\u012bju\u0161i juristus, ieguvu\u0161i “CMB” atbalstu. Darbojoties pie kop\u0113j\u0101s iepirkuma dokument\u0101cijas, ne tikai pie specifik\u0101cijas, mums parasti bija vair\u0101ki simti koment\u0101ru. J\u0101atz\u012bst, RS tos liel\u0101 da\u013c\u0101 \u0146\u0113ma v\u0113r\u0101. P\u0101rstr\u0101d\u0101jot b\u016bvprojekta izstr\u0101des iepirkumu, otraj\u0101 iepirkum\u0101 pieteic\u0101s daudz vair\u0101k komersantu. Par uzvar\u0113t\u0101ju izv\u0113l\u0113j\u0101s SIA \u201cBRD projekts\u201d. M\u0113s uzskat\u0101m \u2013 ieguvums bija konkurences papla\u0161in\u0101\u0161ana. M\u0113s nodro\u0161in\u0101j\u0101m liel\u0101ku konkurenci, iesp\u0113ju piedal\u012bties iepirkum\u0101 vair\u0101k\u0101m cit\u0101m komp\u0101nij\u0101m.<\/p>\n

Vienlaikus veidoja iepirkumu par zem\u0101 gr\u012bdas tramvaja pieg\u0101di, par tramvaja infrastrukr\u016btas p\u0101rb\u016bvi. Bij\u0101m iesaist\u012bti abos projektos. Par tramvajiem \u2013 \u201cDelna\u201d ar\u012b sav\u0101 interneta vietn\u0113 public\u0113ja atskaiti par punktiem, kur bija at\u0161\u0137ir\u012bgs skat\u012bjums. Zem\u0101s gr\u012bdas tramvaja iepirkuma dokument\u0101cijas gatavo\u0161an\u0101 beig\u0101s m\u0113s uz\u0137\u0113r\u0101m nejau\u0161i, ka da\u017ei no specifik\u0101cij\u0101 iek\u013cautajiem punktiem gandr\u012bz piln\u012bb\u0101 izsl\u0113dz konkurenci. Diezgan atkl\u0101ti pras\u012bj\u0101m pamatojumus. RS izv\u0113l\u0113t\u0101 pieeja un nosac\u012bjumi izsl\u0113dza gandr\u012bz visus pasaules tramvaju pieg\u0101d\u0101t\u0101jus, iz\u0146emot divus. Viena \u0161\u0101 ra\u017eot\u0101ja produkti ik dienu brauc pa R\u012bgu.<\/p>\n

T\u0101 bija, visticam\u0101k, nev\u0113l\u0113\u0161an\u0101s, nevis nesapra\u0161ana main\u012bt \u0161os punktus un tas rezult\u0113j\u0101s ar to, ka CFLA \u0161o projektu aptur\u0113ja. Protams, atceramies, ka projekta laik\u0101 notika apcietin\u0101\u0161anas. Riski bija p\u0101r\u0101k milz\u012bgi, bija p\u0101r\u0101k iesp\u0113jami, ka notiks likump\u0101rk\u0101pumi. CFLA r\u012bc\u012bba ir vair\u0101k nek\u0101 apsveicama t\u0101p\u0113c, ka gad\u012bjum\u0101, ja b\u016btu maks\u0101ta nauda RS un beig\u0101s \u0161aj\u0101 projekt\u0101 b\u016btu atkl\u0101jusies korupcija vai k\u0101da cita prettiesiska r\u012bc\u012bba, tad EK b\u016btu j\u0101atmaks\u0101 agr\u0101k pie\u0161\u0137irto naudu no valsts bud\u017eeta, nevis no RS l\u012bdzek\u013ciem. Patlaban visi Latvijas cilv\u0113ki maks\u0101 par RS t\u0113r\u0113tajiem miljoniem un, iesp\u0113jams, b\u016btu, j\u0101maks\u0101 ar\u012b \u0161aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 \u2013 par to, ka R\u012bg\u0101 ir \u013coti labi un sad\u0101rdzin\u0101ti tramvaji. L\u012bdz tam nenok\u013cuva t\u0101p\u0113c, ka projektu aptur\u0113ja.
\nVienlaikus notika b\u016bvniec\u012bbas, slie\u017eu p\u0101rb\u016bves iepirkums. Daudzi projekta oponenti nor\u0101d\u012bja \u2013 3 km tramvaja slie\u017eu ce\u013c\u0161 maks\u0101s 100 miljonus eiro. Tas ir anorm\u0101li daudz! Tom\u0113r \u0161is projekts paredz\u0113ja 3 km jaunu slie\u017eu ce\u013ca izb\u016bvi un vienlaikus 12 km veco slie\u017eu ce\u013cu p\u0101rb\u016bvi un piel\u0101go\u0161anu zem\u0101s gr\u012bdas tramvajam. Ar\u012b jauno tramvaju pirkums bija iek\u013cauts \u0161aj\u0101 naudas summ\u0101. Nev\u0113los aizst\u0101v\u0113t projektu, saku, k\u0101 ir.<\/p>\n

Slie\u017eu p\u0101rb\u016bves iepirkumu p\u0101rtrauca t\u0101p\u0113c, ka aptur\u0113ja projektu.<\/p>\n

– Vai Latvij\u0101 turpin\u0101s integrit\u0101tes pakta sl\u0113g\u0161anas praksi?<\/b><\/p>\n

– No EK skatpunkta \u0161o projektu redz k\u0101 vienu no visveiksm\u012bg\u0101kajiem ES. M\u0113s ar\u012b \u0161\u0101 gada j\u016blij\u0101 sa\u0146\u0113m\u0101m balvu no ES ombuda \u2013 k\u0101 vieni no lab\u0101kajiem projektu \u012bstenot\u0101jiem. \u201cDelnas\u201d un RS projekts bija viens no visinteresant\u0101kajiem ar\u012b t\u0101pec, ka taj\u0101 bija visi \u0161ova elementi: interesantas norises iepirkumos, pilsonisko akr\u012bvistu protesti un apcietin\u0101\u0161anas. ES noteikti v\u0113las \u0161\u0101da uzraudz\u012bbas mode\u013ca turpin\u0101jumu. Ir skaidri sign\u0101li par to, Komisij\u0101 tam redz j\u0113gu. No materi\u0101l\u0101 skatpunktiem v\u0113rt\u0113jot \u2013 no integrit\u0101tes paktu \u012bsteno\u0161anas cit\u0101s valst\u012bs aptuven\u0101 iepirkuma cenas un citu izdevumu samazin\u0101jums ir aptuveni 30%. Tas ir taust\u0101ms rezult\u0101ts!<\/p>\n

Nav nosl\u0113pums \u2013 \u0161is projekts ES izmaks\u0101tu vair\u0101k \u2013 70 miljonu eiro, R\u012bgas pils\u0113tai vair\u0101k nek\u0101 25 miljonus eiro. \u201cDelna\u201d\u201d par projekta uzraudz\u012bbu var\u0113ja sa\u0146emt augst\u0101kais 356 000 eiro. Augsta riska valst\u012bs neatkar\u012bgi eksperti iedro\u0161ina iepirkuma kponkursos piedal\u012bties citus dal\u012bbniekus, cena uzreiz kr\u012bt un piespie\u017e tirgu pa\u0161regul\u0113ties, nevis visu sarun\u0101t. Mums ir j\u0101pateicas m\u016bsu sadarb\u012bbas partneriem: mums bija \u013coti laba sadarb\u012bba ar vis\u0101m valsts iest\u0101d\u0113m \u2013 ar CFLA, ar IUB un ar Finan\u0161u ministriju. \u0160is iest\u0101des dara lielisku darbu. To p\u0101rst\u0101vji ar\u012b bija priec\u012bgi, ka m\u0113s bij\u0101m kl\u0101t projekta \u012bsteno\u0161anas proces\u0101. \u0160\u012b bija pirm\u0101 reize, kad k\u0101ds cilv\u0113ks\/organiz\u0101cija run\u0101 par iepirkumiem no iek\u0161ienes. Atkl\u0101ti st\u0101stot, k\u0101 top specifik\u0101cijas, k\u0101 notiek iepirkuma process. Pirm\u0101 reize, kad valsts redz\u0113ja un kaut nedaudz saprata \u0161o procesu. Par to esam sa\u0146\u0113mu\u0161i valsts iest\u0101\u017eu pateic\u012bbu. Uzskat\u0101m, ka integrit\u0101tes projekti noteikti b\u016btu j\u0101turpina k\u0101 monitoringi sabier\u012bb\u0101 ieinteres\u0113tajiem projektiem ar augstiem riskiem. Piem\u0113ram, ja neb\u016btu nopirkti elektrovilcieni, vajadz\u0113tu sl\u0113gt integrit\u0101tes paktu \u0161im projektam. Debat\u0113jams ir jaut\u0101jums, k\u0101diem konkr\u0113ti nosac\u012bjumiem ir j\u0101atbilst projektam, lai sl\u0113gtu integrit\u0101tes paktu.<\/p>\n

Ja viss izdosies, n\u0101kotn\u0113 m\u016bsu iecere ir darboties re\u0123ionos, censties apm\u0101c\u012bt akt\u012bvistus vai viet\u0113j\u0101s NVO, st\u0101stot k\u0101das ir vi\u0146u ties\u012bbas sa\u0146emt atbildes un iedro\u0161in\u0101t nevalstisk\u0101s organiz\u0101cijas.<\/p>\n

– K\u0101das probl\u0113mas, monitor\u0113jot Skanstes projektu, identific\u0113j\u0101t Latvijas iepirkumu vid\u0113?<\/b><\/p>\n

– T\u0101s attiecas uz pla\u0161u iepirkumu loku Latvij\u0101. M\u0113s visu laiku run\u0101jam par citu valstu komersantu piesaisti lielajos iepirkumos un saskaramies ar sertifik\u0101tu piel\u012bdzin\u0101\u0161anas probl\u0113mu. Viena no iepirkuma b\u016btisk\u0101m sast\u0101vda\u013c\u0101m b\u016bvniec\u012bb\u0101 ir eksperti \u2013 b\u016bvuzraugs, in\u017eeniertehni\u0137is, b\u016bvdarbu vad\u012bt\u0101js. Iepirkum\u0101 ir j\u0101par\u0101da, ka sp\u0113si to nodro\u0161in\u0101t ar attiec\u012bgaj\u0101m person\u0101m atbilsto\u0161i pras\u012btajai izgl\u012bt\u012bbai. M\u0113s saprat\u0101m \u2013 lai piel\u012bdzin\u0101tu citviet Eirop\u0101 ieg\u016btu sertifik\u0101tu Latvijas sertifik\u0101tam, ir vajadz\u012bgs \u013coti ilgs laiks. Tas nereti neaprobe\u017eojas ar vienu m\u0113nesi, k\u0101 rezult\u0101t\u0101 vienk\u0101r\u0161i nevar \u0161is citas valsts komersants pasp\u0113t uzrakst\u012bt iepirkuma pied\u0101v\u0101jumu, piel\u012bdzin\u0101t savus sertifik\u0101tus un iesniegt. \u0160\u0137iet, diezgan absurdi: es saprastu, ja v\u0113l uz\u0146\u0113m\u0113ji \u0101rpus ES v\u0113l\u0113tos piedal\u012bties, b\u016btu ieguvu\u0161i sertifik\u0101tus, bet ES \u0161iem standartiem b\u016btu j\u0101b\u016bt vien\u0101diem vis\u0101s valst\u012bs. K\u0101p\u0113c sertifik\u0101ta piel\u012bdzin\u0101\u0161na aiz\u0146em tik ilgu laiku? K\u0101p\u0113c ir birokr\u0101tija? Nemaz nerun\u0101jot par to, ka iepirkumu nolikumu teksti, specifik\u0101ciju teksti nav pieejami ang\u013cu valod\u0101. Labi, es saprotu, RS ar\u012b teica \u2013 ja m\u0113s tulkojam, ir j\u0101uz\u0146emas atbild\u012bba par tulkoto tekstu t\u0101 interpret\u0101cijas gad\u012bjum\u0101, t\u0101p\u0113c m\u0113s netulkojam, uzticam to otrai pusei. M\u0113s aicin\u0101j\u0101m RS, t\u0101 ir sist\u0113miska probl\u0113ma, ne tikai RS, tulkot kaut vai pirmo lapaspusi, lai cilv\u0113ki saprot, par ko ir runa, kas tas ir par iepirkumu. Sa\u0146\u0113m\u0101m atbildi, ka uz\u0146\u0113m\u0113ji mekl\u0113 iepirkumus p\u0113c kodiem, nevis p\u0113c atsl\u0113gv\u0101rdiem. Es, iesp\u0113jams, neesmu tik \u013coti iedzi\u013cin\u0101jies, bet dom\u0101ju, ka tas b\u016btu solis uz priek\u0161u, ja m\u0113\u0123in\u0101tu tulkot un uzrun\u0101t uz\u0146\u0113m\u0113jus cit\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Biedr\u012bbas \u201cSabiedr\u012bba par atkl\u0101t\u012bbu \u2013 Delna\u201d jurists J\u0100NIS VEIDE \u017eurn\u0101lam \u201cIepirkumi\u201d st\u0101sta par Latvij\u0101 pirmo reizi \u012bstenoto instrumentu iepirkumu uzraudz\u012bb\u0101 \u2013 integrit\u0101tes paktu. \u201cDelna\u201d Eiropas Komisijas finans\u0113taj\u0101 projekt\u0101 \u201cIntegrit\u0101tes pakts \u2013 pilsonisk\u0101s kontroles meh\u0101nisms ES fondu uzraudz\u012bbai\u201d kop\u0161 2016. gada 25. novembra uzraudz\u012bja ES fondu l\u012bdzfinans\u0113t\u0101 R\u012bgas pa\u0161vald\u012bbas SIA \u201cR\u012bgas satiksme\u201d (RS) Skanstes tramvaja projekta iepirkumu uzraudz\u012bbu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[71],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11594"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11669,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11594\/revisions\/11669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zurnalsiepirkumi.lv\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}